ترجمة غير حرفيَّة لهشام فهمي
عاليًا
في أبهاء الملوك الخالين
كانت
چيني تَرقُص مع أشباحها
الذين
فقدَتهم والذين وجدَتهم
والذين
كانوا أكثر مَن أحبَّها
مَن
رحلوا منذ أزمنةٍ طويلة
لم
تَعُد تَذكُر أسماءهم
وقد
راحوا يُدوِّرونها على الأحجار العتيقة البَليلة
فطردوا
ما في نفسها من حزنٍ وألم
ولم
ترغب لحظةً في الرحيل، لم ترغب لحظةً في الرحيل
لم
ترغب لحظةً في الرحيل، لم ترغب لحظةً في الرحيل
رقصوا
طيلة النهار وحتى توغَّل الليل
عبر
الثلوج التي تغمر الفِناء
من
شتاءٍ إلى صيفٍ إلى شتاءٍ جديد
إلى
أن تداعَت الجُدران وأدركَها الفَناء
ولم
ترغب لحظةً في الرحيل، لم ترغب لحظةً في الرحيل
لم
ترغب لحظةً في الرحيل، لم ترغب لحظةً في الرحيل
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق