يوم جاءت الأطباق الطائرة

   نيل جايمان

   ترجمة: هشام فهمي

في ذلك اليوم هبطَت الأطباق الطائرة

مئات منها، ذهبيَّةً صامتةً هبطَت من السَّماء كأنها رقائق ثلجٍ ضخمة

ووقفَ أهل الأرض وحدَّقوا إليها وهي تقترب، منتظرين بأفواهٍ جافَّة خروج ما يقبع في داخلها

ولا أحد منا كان يعرف إن كنا سنظل هنا غدًا

لكنكِ لم تُلاحظي هذا لأن...

... في ذلك اليوم، يوم جاءت الأطباق الطائرة، فُتِحَت القبور لتلفظ ما فيها

وانبثقَ الموتى من قلب الأرضِ ليجتاحوا الأرضَ بعيونٍ خاويةٍ من كلِّ تعبير، ودون أن يقوى أحد على أن يوقفهم

لكنكِ لم تلاحظي هذا لأن...

... في ذلك اليوم، يوم جاءت الأطباق الطائرة ويوم الموتى الأحياء، اندلعَت معركة الآلهة الكبرى

وأرَتنا شاشات التلفاز سفينةً مصنوعةً من أظفار الموتى، وأفعى، وذئبًا

كلها أكبر مما يتصوَّر خيال البَشر

ولم يستطع المصوِّرون الابتعاد بما يكفي

ثم خرج الآلهة من السفينة

لكنكِ لم تري هذا، لأن في يوم الأطباق الطائرة والموتى الأحياء ومعركة الآلهة، تحطَّمت السدود كلها

وأغرقَ الجن والأشباح العالم، يعرضون علينا الأماني والعجائب والأبديَّة

والسِّحر والذَّكاء والقلوب الشُّجاعة، وقدورًا وقدورًا من الذهب

بينما انتشرَ العمالقة في أرجاء الأرض كلها، والنَّحل القتَّال

لكنكِ لم تملكي فكرةً عن شيءٍ من هذا لأن...

... في ذلك اليوم، يوم الأطباق الطائرة والموتى الأحياء ومعركة الآلهة الأخيرة، يوم الجنيَّات

يوم هبَّت الرِّيح العُظمى والجَليد، يوم تحوَّلت المدائن إلى بلَّور، يوم ماتَت النباتات وذابَت الجمادات

يوم انقلبَت علينا أجهزة الكومبيوتر وقالت لنا الشَّاشات أن أطيعوا

يوم خرجت الملائكة تترنَّح من الحانات، ويوم قُرِعَت أجراس لندن كلها

يوم خاطبَتنا الحيوانات بالسِّريانيَّة، ويوم رأينا رجل الثلوج رأي العين

يوم حلَّق ذوو القوى الخارقة في السَّماء بعباءاتهم، ويوم اخترَعنا آلة الزمن

لم تلاحظي أيًّا من هذه الأشياء لأنكِ...

... في غرفتكِ كنتِ جالسةً، لا تفعلين شيئًا، لا تقرئين

كنتِ -فقط- تتطلَّعين إلى شاشة الهاتف

تتساءلين إن كنتُ سأتَّصِلُ بكِ.